Shared by أحمد العقل (@ahmed_alaql) 23 days ago

TwitMail : 6, following: 0

107 views

الرسائل الدورية - ١٢٢٣ - #قوّم_لسانك

«‏#قوّم_لسانك (تسلم فلان مهامه كرئيس للقسم) هذه الكاف كالدمّل، سماها تقي الدين الهلالي (الكاف الاستعمارية) والصواب: (تسلم مهامه رئيسا للقسم). تمّ تأجيل الاجتماع. الصواب: أجِّل الاجتماع. #قوّم_لسانك ‏(ستتم الصلاة على فلان...) هذا الأسلوب من أسوأ ما ابتُلينا به. الصحيح: سيُصلّى على فلان. #قوّم_لسانك ‏يصحّ استعمال (تمّ) إن كانت بمعنى (اكتمل)، مثل: تمّ البناء، أي اكتمل. أما هنا فقد جيء بها بدلا من المبني للمجهول. من الخطأ وضع لفظ (عدم) في مثل: لُوحظ عدم حضور فلان، أرجو عدم رفع الصوت. فالصحيح وضع ضد ما بعد (عدم): لُوحظ غياب فلان، أرجو خفض الصوت. #قوّم_لسانك ‏#قوّم_لسانك بعض اللغويين يخطّئ استعمال (استلم) موضع (تسلّم)، فالصواب عندهم: (تسلّمت الجائزة)، أما (استلم) فيراد به اللمس والمسح: استلم الحجر. قولك: (قرأته أكثر من مرة) ليس من البيان العالي. فإن شئت علوّ الأسلوب فقل ما قالته العرب: قرأته غيرَ مرّة. #قوّم_لسانك ‏#قوّم_لسانك قولهم (وبالتالي) لا معنى له، ويغني عنه أن تعطف بأحد حروف العطف، أوأن تقول: ومن ثَمّ، أو: وعليه، ونحو ذلك. ‏جاء في خبر صحفي: (بناء عدد ١٤ محكمة) كلمة (عدد) لا داعي لها. #قوّم_لسانك يكثر استعمال (قام) وما يتصرف منه لغير حاجة، مثل: قامت الوزارة بإنشاء فرع، قمت بالقراءة. الصواب فيهما: أنشأتِ الوزارة فرعا، قرأتُ. #قوّم_لسانك ‏يعملون مع بعض، يسافرون مع بعض. هذا تعبير واهن يغنيك عنه أن تقول: يعملون معًا، يسافرون معًا. #قوّم_لسانك ‏#قوّم_لسانك من الخطأ: حضر الرجلان سويا وسويّة. والصواب: معا. لأن السوي هو المستوي، ومؤنثه السويّة. تقول: هذا درب سويّ، وهذه أرض سويّة. ‏#قوّم_لسانك يشيع هذا التركيب: بقدر ما تعطي (بقدر ما) تأخذ. وفيه خلل، صوابه أن تحذف (بقدر ما) الثانية: بقدر ما تعطي تأخذ. يشيع مثل هذه الجملة: (فقط حصلت على كذا). الصواب: حصلت على كذا فقط. وهذا من أخطاء الترجمة. #قوّم_لسانك نفد الوقتُ، بالدال، أي انتهى. أما نفذ الوقت ونفذ المال فخطأ لا وجه له من الصواب، هي بالذال ذات معنى آخر في مثل نفذ المسمار في الجدار. #قوّم_لسانك نفد الشيء أي انتهى، (ما عندكم ينفَد). أما نفذ فمعناه: دخل في الشيء أو خرج منه (أن تنفذوا من أقطار السماوات والأرض). #قوّم_لسانك». [عبدالله بن سليم الرشيد] «من الوهن الأسلوبي قولهم: (صوتك جداً جميل)، والصواب أن نقول: ( صوتك جميل جداً). أصابنا الوهن من الترجمة. #قوّم_لسانك (رجل أعمال) ليست أسلوباً فصيحاً، بل هي ترجمة حرفية للكلمة الانقليزية: business man. قل: تاجر. #قوم_لسانك». [عبدالله السحيباني] ما هكذا تُقرأ العربية! - سعيد الكملي https://youtu.be/V2Ud7D3LqmU |١٢٢٣ - أحمد العقل - للاشتراك: ١- واتس آب: ٠٥٠٠١٢٠٧٣٦ • ٢- قناة تيليجرام: https://goo.gl/T3H8vb • ٣- تويتر وفيس بوك وتويت ميل: ahmed_alaql|

Comments

Or to leave comment using your Twitter account.